Ce va rămâne?

august 07, 2022

Ce va rămâne?

Plecat pe 7 august 1941, Rabindranath Tagore, primul asiatic laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, în 1913, avea să fie cunoscut în România încă din acel an. Prin traduceri realizate din franceză, engleză, germană. În 1924, medicul scriitor George Ulieru traducea Gitanjali din franceză, după varianta lui Andre Gide. O capodoperă. Iar peste ani, în 1959, Didi - Amita Bhose avea să citească, în manualul de limba română de la Universitatea București, Ce te legeni... A avut impresia că-l citește pe Tagore în română.

Didi este singura traducătoare a lui Tagore direct din bengali în română iar când cortegiul a trecut pe strada casei lui Didi din Calcutta - Didi, la cei 8 ani ai săi, de la balconul casei lui august 1941, nu a știut cum să-și explice ceea ce vedea. Mult mai târziu a înțeles: A văzut marea purtându-l pe Dumnezeu.

Didi l-a tradus pe Tagore - poezii, piese de teatru, epistole, autobiografie. I-a dedicat studii, a conferențiat pe tema Eminescu și Tagore, i-a dedicat, anual, la Universitate, spectacole unde studenții săi recitau din traduceri proprii din bengali, sanscrită. Cântau cântecele lui Tagore. În 1981, studenții de atunci au regizat și jucat Dragostea încurcă dragostea descurcă.

„Poet, filosof, romancier, eseist, estetician, dramaturg, actor, regizor, cântăreț, compozitor, coregraf, pedagog și pictor, Rabindranath Tagore a dat lumii tot ce este frumos în lume. Bogata sa activitate de peste 60 de ani n-a fost decât o sinteză a marilor valori culturale și spirituale ale lumii, imaginația sa n-a lăat nici un domeniu de artă neexplorat,gândirea sa a cuprins cele mai înalte idei și cea mai subtilă sensibilitate a sufletului omenesc.” - Didi - Amita Bhose.

Iar Tagore spunea: „Dacă vreți să vă aduceți aminte de mine atunci când nu voi mai fi pe pământ, nu faceți nici o comemorare, nu țineți nici o ședință. Veniți doar în pădure și ascultați trilul păsărilor.”