vineri, februarie 06, 2009

Proverbe şi cugetări bengaleze

Ne plac proverbele şi le folosim zilnic. Sunt concise, exprimă adevărul, au morală şi ne aduc zâmbetul pe buze, căci au umor, chiar dacă e amar. Le rostim a dojană, a reproş sau doar a constatare, însă observăm că atenuează conflictele şi îndreaptă lucrurile mai bine decât 100 de cuvinte.

Cunoaştem cu toţii proverbe româneşti. Dar pe cele bengaleze cine le ştie? De unde vin ele, ce rol au vom afla din Cuvântul înainte al Amitei Bhose, cea care le-a cules şi tradus din bengali pentru noi, românii. Care a fost parcursul vieţii şi al operei autoarei cărţii vom afla din Cronologia vieţii şi operei, întocmită de subsemnata.


Cartea Proverbe şi cugetări bengaleze este în curs de apariţie la Editura Cununi de stele. Până când vom găsi în librării cele 1200 de proverbe, vă încânt eu cu câteva:

- Prostul cumpără cal, deşteptul se duce călare; bogatul cumpără cărţi, înţeleptul le citeşte.
- Vinul te îmbată, dar linguşirea te îmbată şi mai mult.
- Măgarul nu devine tigru dacă-l îmbraci într-o piele de tigru.
- Nu ai prieten mai bun decât pe fratele tău; nu ai duşman mai mare decât pe fratele tău.
- Urmează drumul pe care l-au făurit oamenii mari.
- Ca să-şi arate plosca, prostul bea apă până moare.
- Maimuţa nu se duce la un pom care nu dă roade.

Niciun comentariu: