„În amintirea bunicului meu Jotish Chandra Bhose, primul meu îndrumător în studiile orientalistice”

Cuvintele de mai sus pot fi citite în deschiderea tezei de doctorat publicată sub titlul Eminescu și India, teză susținută sub îndrumarea doamnei Zoe Dumitrescu-Bușulenga în 1975. O dedicație care poate trece neobservată, așa-i? în iureșul zilelor noastre.

 - Amita Bhose a fost refugiată? m-a întrebat cineva, cândva. 

 
Zilele trecute și prietena mea Hodoiu Loredana mi-a sugerat să scriu o carte despre Didi, ca un fel de biografie, pentru că nu toată lumea știe din ce familie cu tradiție culturală venea. Loredana mi-a reamintit, discret, prin sugestia ei, că această carte despre Didi nu s-a scris deși aspecte biografice sunt conținute, pe scurt, la începutul fiecărei cărți semnate Amita Bhose. Și că da, timpul trece. Așadar... câteva date biografice.

Didi - Amita Bhose s-a născut pe 9 februarie 1933 la Calcutta, India, fiind fiica lui Sudhir Kumar Bhose, avocat la Înalta Curte de Justiție din Calcutta, precum și la Curtea Supremă din New Delhi, și a Pratimei Bhose, casnică. Face parte dintr-o familie cu o intensă activitate culturală și știintificî. Bunicul său, J.C. Bhose, a fost un cunoscut orientalist, membru al Societatii Asiatice, premiat de Universitatea din Cambridge cu medalia "Cobden" pentru cercetare în indianistică.

Tatăl său, S.K. Bhose, a obținut premiul "A.N. Dev", decernat de Universitatea din Calcutta pentru cercetare în domeniul dreptului, desfășurând o bogată activitate pedagogică și fiind ales membru al Senatului Universitatii din Calcutta și al Societătii Asiatice.

Străbunicul pe linie maternă, T.N. Mitra, a fost primul licențiat și primul doctor în filosofie de la Facultatea de Știinte Umanistice din cadrul Universității din Calcutta. Diferiți membri ai familiei au avut contribuții semnificative în cultura indiană. De pildă, N.C. Bhose a înființat organizația Indian Boy Scouts, pentru tineret, iar unchiul tatălui pe linie maternă, N.C. Chunder, a devenit unul dintre colaboratorii apropiați ai lui Mahatma Gandhi. Fiul acestuia, P.C. Chunder, un timp ministru al învațământului și culturii, a fost un  savant cu bun renume și în afara Indiei. Acest climat intelectual în care trăiește își pune amprenta asupra formației culturale a Amitei Bhose și a evoluției sale ulterioare.


Amita Bhose is born in Calcutta, India, to Sudhir Kumar Bhose, a lawyer with Calcutta Supreme Court of Justice as well as with New Delhi Supreme Court, and Pratima Bhose, a housewife. Her family is deeply involved in artistic and scientific activities. Her grandfather, J.C. Bhose, was a renowned orientalist and a member of the Asian Society, who was awarded the "Cobden" medal by the University of Cambridge for his research in the field of Indian Studies.

Her father, S.K. Bhose, was awareded the "A.N. Dev" Prize by the University of Calcutta for research in the field of law. In recognition of his rich teaching activities, he was elected member of the University of Calcutta Senate and of the Asian Society.

Her maternal grandfather, T.N. Mitra, was the first graduate of and the first to obtain his Ph.D. in philosophy from the University of Calcutta's Faculty of Humanities. Various members of her family had made significant contributions to Indian culture. For instance, N.C. Bhose set up the Indian Boy Scouts organisation for young people, and her father's uncle on his maternal side, N.C. Chunder, was one of Mahatma Gandhi's close associates. His son, P.C. Chunder, who was for a while minister of education and culture, was a scientist of considerable repute even outside India. This intellectual climate was to mark Amita Bhose's cultural background as well as her future career.

Amita Bhose's parents