duminică, noiembrie 11, 2012

Cu dragoste, Amitei Bhose

Ileana Ratcu, studentă și ea  a lui Didi și fiica domnului Emil Burlacu, realizatorul emisiunii Răspundem ascultătorilor, mi-a scris că mama sa a găsit, printre manuscrisele soțului său, o poezie dedicată lui Didi. „E publicată. O să-ți aduc volumul.” Și atunci m-am dus imediat la cele două volume de poezii pe care domnul Burlacu mi le-a dăruit in mai 2009, când a acceptat să vorbească despre Didi cu ocazia lansării cărții de studii Maree indiană și a poveștii de dragoste Radha și Krișna. Cu modestia sa caracteristică, nu mi-a spus că una dintre poezii e dedicată lui Didi. Cuminte, poezia se afla la pagina 35 - numărul poeziilor eminesciene traduse de Didi în bengali.

Domnul Emil Burlacu, in mai 2009, la lansarea cartilor lui Didi.
Și o reproduc aici, cu mulțumiri tardive și cu regretul că nu am citit-o înainte ca domnul Burlacu să se fi prăpădit.

Amitei Bhose*
„Vânzând cinisme și meschinărie,
te-nvață mulți ades a lumii roată,
iar, mulțumiți, averea își arată -
a reușitei lor dovadă vie.

Departe stai de profitorii-gloată
ce rostu-și cată numa-n tâlhărie,
căci este drept să-ți afli bucurie,
făr' de-a vâna din faptă vreo răsplată.

Sunt și neghiobi ce laude-or aduce
la trândăvie și nefăptuire,
găsind nefructul ideal și cruce.

Nici crez fără de steag să stea-n privire,
nici steagul pe necrez în om s-apuce
menire a avea și prețuire.”


* Amita Bhose - Profesoara din Calcutta, marele oraș-port în delta Gangelui și Brahmaputrei, născută la începutul lui februarie a anului 1933 și plecată din această lume a noastră în octombrie 1992... S-a îndrăgostit de România pentru totdeauna prin Mihai Eminescu. Și-a susținut doctoratul cu lucrarea „Eminescu si India”, după care n-a mai plecat de pe malurile Dâmboviței, deși în țara de naștere acea o familie cu stare și deși la București a fost suspectată de spionaj iar de compatrioții ei, de comunism. Amita Bhose a rămas, până la capătul scurtei sale treceri pe Terra, profesoară șa Facultatea de limbi străine a Universității bucureștene. Ei, Amita Bhose, doar o dedicație, versetul din cartea fundamentală a filozofiei indice Bhagavad Gita, verset citat nu o dată de aleasa doamnă din India în intervențiile la Radiodifuziunea Română și în alte împrejurări. „Numai fapta să-ți fie conducătoare și niciodată fructele. Să nu ai drept temei fructul faptelor; nu te lega de nefăptuiri”.

Dumnezeu să-i odihnească pe amândoi!

Niciun comentariu: