marți, decembrie 15, 2009

Proverbe şi cugetări bengaleze




Prima carte a editurii Cununi de stele, apărută în martie anul acesta, a fost Proverbe şi cugetări bengaleze. Amita Bhose - Didi - le-a cules din antologii de proverbe aflate în bibliotecile din Anglia, când se afla în vacanţă. Le-a tălmăcit apoi în română, pentru noi. Astăzi vă voi delecta cu câteva proverbe. Mâine, câteva cugetări ale marilor scriitori bengalezi - Tagore, Chandidas, Vidyapati...


Planta agăţătoare e duşmanul pomului; vorba e duşmanul omului.

Inteligenţa înseamnă putere.

Vinul te îmbată, dar linguşirea te îmbată şi mai mult.

Focul, apa şi mintea îţi sunt de folos cât timp ştii să le foloseşti.

Cu vorba câştigi un elefant, cu vorba cazi sub picioarele unui elefant.

Vecinii se încălzesc când ţie îţi arde casa.

Nu vinde aurul cu preţul sticlei.

Nu trebuie să laşi nici o urmă a focului, a datoriei şi a bolii.

Focul mic te încălzeşte, focul mare te arde.

Unii se plâng că n-au mâncare, alţii se plâng că n-au poftă.

După ce ai tăiat rădăcinile e inutil să stropeşti frunzele.

Generosul dăruieşte, zgârcitul moare de invidie.

Faima şi defăimarea, pe amândouă ţi le aduce lumea.

Dacă un om interesat îţi dă sare, îţi cere orez în schimb.

Mutul n-are nici un duşman.

Niciun comentariu: